'Dollhouse' star Tudyk for 'Rockford' role